Questo volume costituisce una guida agile e pratica al lessico di base per le traduzioni specializzate che costituiscono la stragrande maggioranza dell’attività traduttiva dall’inglese all’italiano.
Il testo si articola in quattro parti che sostanzialmente corrispondono ai quattro settori principali in cui si possono raggruppare le terminologie tecniche: il settore politico-istituzionale, il settore economico, il settore scientifico, il settore tecnico. Ogni settore è introdotto da un breve testo esemplificativo da cui vengono estrapolati, spiegati e contestualizzati (nei diversi argomenti) i vari vocaboli che costituiscono il linguaggio settoriale di quell’ambito specialistico.
A fine volume un ampio indice analitico (inglese-italiano e italiano-inglese) raccoglie in ordine alfabetico tutti i termini citati nel libro.
Il testo è adottabile presso i corsi di Terminologie tecniche attivi presso le scuole di traduzione, ma dato il taglio pratico e la facilità di consultazione per aree tematiche è uno strumento utile anche per gli interpreti e traduttori professionisti.
Policy and institutions - The economy - The sciences - Manufacturing and industry (building, machinery, metallurgy). Indice analitico.
Lisa Badocco ha una lunga esperienza come traduttrice e interprete dall’inglese e dal tedesco. Attualmente insegna Terminologie tecniche, Interpretazione consecutiva e versione alla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Carlo Bo” di Bologna.
Qui di seguito alcuni testi suggeriti