Autore: Maria Antonia Carbone

• 2272 pagine di grande leggibilità e di facile consultazione

• Significati di ogni lemma indicati in tutte le loro accezioni, per selezionare con rapidità quella più pertinente al contesto

• Rigorosa struttura logica delle voci nell’indicazione sia dei significati, dal più frequente al meno attestato, sia delle reggenze e dei costrutti sintattici

• Specchietti riassuntivi per i lemmi più complessi, dove è raccolta, in sintesi e in ordine di frequenza, tutta la gamma di significati di ciascun lemma

• Numerosi esempi, tutti strettamente funzionali ai diversi significati e rigorosamente d’autore

• Traduzioni “fedeli” alle corrispondenti espressioni greche, rese nella lingua italiana attuale

• Speciale attenzione ai costrutti particolari, alle espressioni e alle locuzioni idiomatiche

• Appendice antiquaria con un’ampia scelta di dati e notizie riguardanti la civiltà greca: la vita quotidiana, l’organizzazione della famiglia e dello stato, il culto e le istituzioni religiose, l’organizzazione militare e i principi fondamentali del diritto.

• 664 pagine

• Guida lessicale ai vocaboli di uso frequente con strutture grammaticali e stilistiche

• Rigorosa struttura delle voci nell’indicazione dei significati, dal più comune al meno usato, delle reggenze e dei costrutti sintattici dei verbi, delle preposizioni, delle congiunzioni e degli aggettivi

• Particolare attenzione alla fraseologia e alle locuzioni di uso corrente

• Indicazione etimologica di ogni lemma, aspetto importante per comprenderne il significato

• Utili suggerimenti introduttivi per la lettura e l’analisi di un testo prima di iniziare a tradurre.