LETTURE IN LINGUA

Der junge Werther verliebt sich in Lotte. Doch sie hat schon einen anderen, den sie heiraten wird. Werther aber kann nicht aufhören sie zu lieben. Was soll er tun?

Er geht in eine andere Stadt. Er beginnt zu arbeiten. Sein Bürochef ist ein Pedant. Konvention und Arroganz regieren alles. Werther kehrt zu Lotte zurück. Glücklich kann er da nicht werden.

Mit seinem Briefroman hat Goethe einen europäischen Beststeller geschrieben. Bis heute ist „Werther“ ein Modell für unsere traurigen Liebesgeschichten.

Die Lektüre der vereinfachten Fassung dieses Klassikers wird durch Fußnoten und Illustrationen erleichtert. Auf jedes Kapitel folgt eine Reihe von Übungen und Aktivitäten zum Leseverständnis, für Wortschatz und Grammatik sowie zu den allgemeinen Sprachfertigkeiten.

Max und Moritz sind zwei Kinder, sie sind nicht gut und brav, gehen nicht gerne in die Schule, machen Scherze: Ihre Opfer sind vor allem Erwachsene: Frau Bolte, Herr Lämpel, Onkel Fritz und der Bäcker Otto; nach jedem Scherz lachen sie , aber am Ende lachen sie nicht mehr, die richtige Strafe wartet auf sie. Die einfache Sprache, die Fußnoten, die Grammatik-und die Vokabelübungen machen den Text verständlich für die Deutschanfänger. Das Buch, mit Mp3-Download, enthält ein Dossier über den Sport in Deutschland.

Eine schöne Prinzessin und ein Frosch sind die Protagonisten von dieser Geschichte. Sie verliert ihren Ball und sie machen einen Pakt. Sie mag den Frosch nicht, aber er will ihr Lieblingsfreund werden. Der Vater von der Prinzessin sagt: „Du musst den Pakt respektieren“. Die Situation ist also kompliziert. Aber der Frosch ist kein Frosch, sondern ein schöner Prinz. Die einfache Sprache, die Fußnoten, die Grammatik-und die Vokabelübungen machen den Text verständlich für die Deutschanfänger. Das Buch, mit Mp3-Download, enthält ein Dossier über das Essen, das Street Food und das Fast Food in Deutschland.

L’ape Maja lascia l’alveare e vola via, curiosa di conoscere il mondo e le sue creature. Dopo molte avventure, scopre che i calabroni vogliono attaccare il suo alveare per distruggerlo, imprigionare la regina e rubare le scorte di miele. Ce la farà Maja a sventare l’attacco?

Il racconto, scritto con un linguaggio semplice, è corredato di un apparato didattico e di dossier.

Due genitori amorevoli, una strega cattiva, una ragazza dai lunghi capelli biondi, una torre inaccessibile nel fitto del bosco, un principe, una storia d’amore... ma qual è il punto di partenza di questa storia complicata? I gustosi raperonzoli dell’orto di Gothel, la strega. Una storia emozionante, in cui, dopo molte peripezie, i buoni vinceranno.

La fiaba è raccontata in una lingua semplice, comprensibile agli studenti con una conoscenza base del tedesco. L’apparato didattico e interessanti dossier completano il testo.

Lukas, tredicenne, frequenta una prestigiosa scuola privata a Monaco di Baviera. Un giorno arriva in classe Olise, un nuovo allievo africano. Ben presto, e nonostante le obiezioni di Anna – la bella ma superficiale ragazza di Lukas – i due diventano grandi amici. Un migliore amico, una ragazza, dei buoni voti, Lukas ha tutto ciò che desidera, finché Olise inizia a comportarsi in modo strano e, infine, scompare. Lukas si mette alla ricerca dell’amico scoprendo i segreti che si nascondono nel suo misterioso passato... Il racconto è scritto con un linguaggio semplice, adatto a studenti con una conoscenza base del tedesco. È inclusa una gamma di esercizi di fine capitolo e un dossier sulla città di Monaco di Baviera.

Le Alpi svizzere sono il regno di Heidi, affidata alle cure del nonno che vive isolato: un universo ricco di avventure semplici; le caprette da condurre al pascolo con l’amico Peter, piante e animali da conoscere durante la bella stagione o quando il paesaggio è innevato. Ma affinché Heidi impari a leggere e scrivere, la zia Dete decide di mandarla a Francoforte, in Germania. Nella grande città la bambina sperimenterà sia l’amicizia con Klara, costretta su una sedia a rotelle, sia la severità della signorina Rottenmeier, la governante. La nostalgia per il nonno e di casa ha però il sopravvento e Heidi diventa sempre più triste e malinconica. Riuscirà a tornare tra le sue amate montagne? La storia, scritta con una lingua semplice e comprensibile anche ai principianti, è corredata di attività didattiche di varia tipologia: comprensione, grammatica, lessico e comunicazione, spesso di carattere ludico (giochi di parole, cruciverba, acrostici, indovinelli) e quindi fortemente motivanti. Completano l’opera quattro dossier: sulla Svizzera, sui suoi paesaggi e sui suoi prodotti tipici, su Francoforte e sulla Fiera del Libro e sul paese di Maiendorf, dove è stata ricostruita la casa di Heidi. Non mancano esercizi che si ispirano dichiaratamente agli esami di certificazione.

Von Kafkas Erzählungen ist Die Verwandlung die bekannteste und die bitterste. Empfindungen wie Lebensangst, Schwermut, Entfremdung, Melancholie, Verwirrung, Unangemessenheit entsprechen den Merkmalen unserer Zeit und geben manchmal dem Leser die Gelegenheit sich damit zu identifizieren. Die Sprache ist knapp und wortarm, trotz der scheinbaren Distanz drückt sie die Sensibilität des modernen Menschen aus und lässt Kafkas Aktualität erkennen. Die Geschichte scheint realistisch, die verschiedenen Details werden fast wissenschaftlich geschildert; das Spiel der genauen Beschreibung lässt uns dauernd von der Welt der Wirklichkeit zu der des Absurden hinüberwechseln.

Hauke non è nessuno nel suo villaggio al mare sempre minacciato da terribili maree. Quando finalmente diventa il responsabile della protezione dell’abitato, intraprende strade nuove per poter vincere la natura. Deve fare i conti però con la superstizione e la pigrizia della gente. Supererà questi ostacoli? E a quale prezzo? Il testo facilitato di questo racconto classico del realismo tedesco è integrato con spiegazioni lessicali, numerosi esercizi di comprensione, di grammatica e guide alla comunicazione. Nei due dossier il lettore conosce il mare del Nord e le regioni adiacenti. L’intero testo è registrato su CD-Audio allegato.

Povero soldato semplice, Woyzeck tira avanti come può. Deve mantenere anche la donna amata e il loro figlio. Fa da barbiere al caporale, si sottopone agli esperimenti strani del dottore. Sopporta di essere trattato male e deriso. Ma quando viene a sapere che la sua ragazza lo tradisce con un maggiore, non regge più. La storia drammatica di Woyzeck qui viene raccontata in modo semplice e accessibile a coloro che devono ancora estendere la loro conoscenza del tedesco. Numerose attività di comprensione, di comunicazione ed esercizi grammaticali rendono utile il lavoro con il testo. I due dossier trattano la letteratura tedesca del Vormärz e la Psichiatria in Germania. L’intero testo è registrato sul CD-Audio allegato.