Per tanti aspetti il sanscrito è una lingua unica. Grande lingua di cultura della civiltà indiana, ha dato voce al più raffinato pensiero filosofico del mondo pre-moderno, a un’altissima spiritualità, a una grande letteratura. Lingua di sconcertante concisione e insieme di meravigliosamente intricate architetture, a suo agio tanto nella più sfrenata ambiguità quanto nella precisione più maniacale, nella sua dimensione “classica” (successiva, cioè, alla fase vedica) è rimasta praticamente immutata dal VI sec. a.C ai giorni nostri, permettendo a chi la conosce l’accesso a una sterminata letteratura.
Il Corso di sanscrito - edizione italiana del fondamentale testo di Ashok Aklujkar - combina l’agile e ricchissima trattazione dell’originale con l’apporto della linguistica moderna. Corredato di esercizi graduali e di un ampio glossario, il volume si rivolge a tutti coloro che, dentro o fuori l’università aspirino a un incontro ravvicinato con una delle più straordinarie culture dell’umanità.
All’indirizzo www.hoeplieditore.it, nella pagina dedicata al volume, sono scaricabili i file audio Mp3 con la presentazione dei fonemi del sanscrito pronunciati dalla viva voce di Ashok Aklujkar, a cui è dovuta anche la lettura di alcune delle parole sanscrite proposte negli esercizi. Delle frasi e dei versi è offerta inoltre una traduzione italiana, letta da Carmela Mastrangelo. Le tracce audio si chiudono con uno stotra (“inno di lode”) tratto dalla Śivastotrāvalī, raccolta di inni a Śiva composta dal fi losofo kashmiro Utpaladeva intorno al X secolo d.C.
Introduzione. Pronuncia e alfabeto - Legature di consonante + vocale - Legature di consonante + consonante - Numeri. Sandhi. Segni di interpunzione. Accento - Genere, numero, caso - Sintassi: concordanza e ordine delle parole - Introduzione alla grammatica - Strategie di traduzione. Apofonia - Declinazione 1: temi in -a, pronomi. Tempo presente, modo indicativo, diatesi attiva, primo gruppo di classi verbali - Passivo, stativo, voci riflessive-passive - Futuro semplice. Declinazione 2: temi in -ā - Prefissi - Participio passato passivo. 5ª e 8ª classe verbale - Infinito. 9ª e 7ª classe verbale - Gerundio - 2ª classe verbale. Declinazione 3: temi in -i - 3ª classe verbale. Declinazione 4: temi in -ī - Ottativo. Participio ottativo passivo o gerundivo - Desiderativo. Declinazione 5: temi in -u - Imperativo. Declinazione 6: temi in -ū - Imperfetto. Condizionale - Causativo. Denominativo - Declinazione 7: temi in -r. Futuro perifrastico - Declinazioni 8-10. Temi in consonante. Declinazioni 11-12: temi in -c e -j - Perfetto - Participio presente, futuro e passato attivo. Declinazione 13: temi in -t - Uso di bhavat. Costruzioni assolutive. Aoristo: 1°-3° tipo - Aoristo: 4°-6° tipo. Declinazione 16: temi in -n - Aoristo: 7° tipo. Composti: introduzione - Formazione del femminile. Composti: dvandva - Indeclinabili e avverbi. Composti: avyayibhava - Frequentativo. Declinazioni 21-22: temi in -ś e -s - Composti: tatpurusa - Aggettivi. Composti: bahuvrihi. Composti: miscellanei - Gradi di comparazione. Declinazione 23: temi in -s - Participio perfetto. Declinazione 24: temi in -h. Precativo. Appendici. Glossario Sanscrito-Italiano. Bibliografia essenziale per l’edizione italiana. Tracce audio Mp3.
Il CD-Audio allegato contiene la presentazione dei fonemi del sanscrito.
Ashok Aklujkar è uno dei massimi sanscritisti viventi, che, dopo aver compiuto studi rigorosamente tradizionali nella sua terra natale (il Maharastra), è stato per anni professore di Sanscrito all’Università di Vancouver. La sua attività di studioso è stata quasi integralmente dedicata alla figura e all’opera di Bhartrhari (V sec. d.C.), forse il più grande linguista nella storia dell’umanità. A lui si devono saggi fondamentali sul pensiero linguistico e filosofico di Bhartrhari, apparsi nelle più prestigiose riviste internazionali e in volumi miscellanei.
Raffaele Torella è professore ordinario di Lingua e Letteratura Sanscrita alla Sapienza di Roma. La sua attività di ricerca è incentrata sul tantrismo hindu, la speculazione filosofico-linguistica, le scuole logico-epistemologiche del buddhismo, la tradizione manoscritta. Tra i suoi lavori principali: The Isvarapratyabhijñakarika of Utpaladeva with the Author’s Vrtti. Critical Edition and Annotated Translation, Delhi 2002; (con G. Boccali), Passioni d’Oriente. Eros ed emozioni in India e in Tibet, Torino, 2007; Il pensiero dell’India. Un’introduzione, Roma, 2008 (trad. inglese, Benares, 2011).
Carmela Mastrangelo si è laureata in Lettere Classiche presso la Sapienza Università di Roma, discutendo una tesi su Fra’ Paolino di San Bartolomeo, autore della prima grammatica sanscrita pubblicata in Europa. Ha concluso il ciclo di dottorato in Civiltà, Culture e Società dell’Asia e dell’Africa presso l’Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), dove ha tenuto i corsi di lingua sanscrita di base. Il suo articolo Paulinus a Sancto Bartholomaeo and Sanskrit Grammar è stato pubblicato nel volume Studies in Sanskrit Grammars curato da George Cardona, Ashok Aklujkar e Hideyo Ogawa (New Delhi, 2012); con Raffaele Torella ha collaborato all’edizione italiana di Tantra di André Padoux (Torino, 2011).
Qui di seguito alcuni testi suggeriti