Il volume è rivolto a studenti di madrelingua italiana che si accostano al bulgaro sotto la guida di un insegnante, ma può essere utilizzato anche come manuale per l’apprendimento in maniera autonoma. Il corso propone una metodologia didattica innovativa volta a sviluppare competenze orali e scritte attive, riducendo significativamente il tempo necessario per l’apprendimento della lingua e rendendo il tutto più piacevole per lo studente. La caratteristica distintiva di questo metodo consiste nell’utilizzo della traduzione consecutiva e simultanea dei testi presenti in ogni lezione del manuale come principale attività didattica. Buona parte degli esercizi lessicali e grammaticali proposti hanno pertanto l’obiettivo di consolidare le conoscenze già acquisite tramite i testi, mentre l’esplicitazione delle regole grammaticali ha soprattutto la funzione di organizzare le conoscenze dello studente in maniera più sistematica. Ciascuna delle 12 lezioni in cui si articola il volume è suddivisa in sezioni dedicate all’ascolto, alla lettura, alla traduzione consecutiva e simultanea, alla produzione orale libera, alla ricerca sul web, alla produzione scritta e alla grammatica (presentata in genere in maniera schematica). Inoltre, ogni quattro lezioni è proposta una lezione di consolidamento delle conoscenze e competenze acquisite. Completano l’opera tre appendici, le soluzioni degli esercizi, un glossario di riepilogo bulgaro-italiano e un CD-Mp3 con le tracce dei dialoghi e dei testi.
Vesselina Laskova, nata a Plovdiv, è laureata in lingua e letteratura inglese e tedesca presso l’Università di Sofia, dove ha studiato anche italiano. Trascorso un periodo di specializzazione in linguistica presso l’Università di Colonia, ha conseguito il dottorato di ricerca in linguistica presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Ha lavorato come interprete e traduttrice e ha insegnato inglese, tedesco e bulgaro. Svolge attività di ricerca su vari aspetti di linguistica slava e generale. Con Hoepli ha già pubblicato Grammatica bulgara. Manuale di morfologia e sintassi con esercizi (2013).
Qui di seguito alcuni testi suggeriti